------------------------------------------------------------
「2003年ゴールデンウイーク！！」
今日から、連休のかたもいらっしゃいますが、
みなさんは、どこかお出かけの予定はありますか？？

ところで、ゴールデンウイークといえば、
お隣「福岡県」の、博多どんたくがあります。

「どんたく」の語源は、
オランダ語のＺｏｎｄａｇ（休日)だとのこと、
ゴールデンウイークには、ぴったりの名前ですね。

今年も、お祭りは、
5月　3・4日です。

博多どんたくについての、
いろいろな情報は、ココにあります。

福岡市民の祭り「博多どんたく港まつり」
http://www.media-line.or.jp/dontaku/

それでは、皆さん良い連休をお過ごし下さい。
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

┌目次───────────────────────────
│
│　○ホームページ更新情報
│　○コラム　「web管理者の出来事より」
│　　　　　　〜韓国の方からメールがきました。〜
└─────────────────────────────
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
┏━━┓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
┃SITE┃ 　　　ホームページ更新情報
┗┳┳┛　　　　　　(2003/4/26　更新)
　┻┻　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

///　電気ノート
///　「冷蔵この中のチェック」です。
///
///　最近では、食品といえば、
///　何でも冷蔵庫に入れがちです。
///　そうなれば、どうしても冷蔵この中は、
///　食品がたまりがちで、
///　たまに整理しなければなりません。
///　
///　
///　そんな時に基準となるのが、
///　「消費期限」と「賞味期限」。
///　
///　私達は、この2つの期限表示によって、
///　整理を行うのですが、
///　では、この２つは、
///　どんな違いがあるのでしょう？
///　
///　
///　
///　

詳しくは
http://www.ozuki.com/sho-ei/
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
┏━━━━┓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
┃COLUMN　┃ 　　　　「web管理者の出来事より」
┗━┳┳━┛　　　　　〜韓国の方からメールがきました。〜
　　┻┻　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
会社宛に、チョット変なメールが来ました。

タイトルと内容は、
「意味不明な文字列！！！！」
です。

コンピュータウイルスかなと思ったのですが、
そんな様子ではありません。

ジーーと考えて、わたったのは、
宛先の電子メールアドレスの末の文字が、
「.kr！！！」
そう韓国の人からのメールでした。

以前、

韓国の人とチャット。
http://www.ozuki.com/sho-ei/news/news/2002/020316.htm
韓国語（ハングル文字）の表示
http://www.ozuki.com/sho-ei/news/news/2002/020323.htm

について、
ニュースレターを書いたことがあったので、
「ニュースレター呼んでくれて、感想をよこしてくれたのかな？」
と思い、チョット感動していました。

早速、ハングル文字を表示できるようにして、
電子メールを表示してみます。

今度は、キチンと全てハングル文字で、
表示され、これは間違いなく韓国の方からのメールだとわかり、
第1段階終了です！！！。

では、内容は？？？？。

もちろん、私。
ハングル文字なんてわからないので、
またまた、パソコンの登場です。

インターネットには、
韓国語を日本語に翻訳してくれるサイトがあります。

「OCN翻訳サービス」
http://www.ocn.ne.jp/translation/

テキストボックスに、内容を貼り付けて、
翻訳というボタンを押せば、上手に訳してくれます。

早速、メール中のハングル文字をコピーして、
そのサイト内に貼り付け、ボタンを押してみました。

・・・・・ドキドキ。
・・・・ドキドキ。

画面が変わり、
私の目に飛び込んできた翻訳された内容とは・・・？？

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
情報通信部勧告事項により題名に[広告]と表記した広告メールです。
受信を願わなければ
受信拒否を押して下さい
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

これって、携帯でいうと、「迷惑メール」ってやつ！？！。

このメールを読むために費やされた時間。
そして、技術力(？？？)。
そして、「ドキドキ」感！！！。

すべてが無駄になってしまいました。あーぁ。

迷惑メールを読むために、
およそ2時間は、パソコンの前にすわっていた、
web管理者でした。
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

┏　――――――――――――――――――――――――― ┓
｜発行　ショーエイ電気株式会社 <sho-ei@ozuki.com>
｜　　　山口県下関市小月駅前1丁目2-25
｜　　　http://www.ozuki.com/sho-ei
┗　――――――――――――――――――――――――― ┛